周末选读贝蒂middot史密斯
|
白癜风怎么回事 http://news.39.net/bjzkhbzy/171230/5969989.html配图取自同名电影《布鲁克林有棵树》弗兰西的星期六，是从去垃圾回收站开始的。和其他布鲁克林小孩一样，她和弟弟尼雷会在外头捡些布头、纸张、金属、橡胶等破烂，藏在地下室的箱子里，上着锁，或是藏在床底下。从星期一到星期五，每天放学回家的路上，弗兰西会慢慢走，边走边看排水沟，希望找到烟盒的锡纸，或是口香糖的包装纸。回头她会将这些放在一个小罐子的盖子里头熔化。垃圾站不收没有熔化的锡球，因为很多孩子会将铁垫圈放在中间抵重量。有时候，尼雷会找到一个苏打水壶。弗兰西会帮他把壶嘴弄下来，熔化出其中的铅来。垃圾站的人怕苏打水公司的人找麻烦，不敢回收完整的壶嘴。壶嘴是好货。化掉后，能卖五分钱。布鲁克林有棵树本文节选自本书第3章文/贝蒂·史密斯弗兰西和尼雷每天晚上都到地下室，把升降机架子上当日收的破烂全倒出来。弗兰西和尼雷的妈妈是清洁工，所以两个孩子享有这项特权，能下到地下室去。他们会把架子上的纸张、布头和能回收的瓶子全都拿走。纸张不值什么钱，十磅才能卖一分钱。布头一磅两分钱，铁是一磅四分钱。铜是好货，一磅能卖一毛钱。有时候，弗兰西会撞上大运，找到废弃的煮衣锅锅底。她会用开罐器将它掰下来，折起，捶打，再折，再捶打。
星期六早晨九点一过，孩子们就从大街小巷钻出来，纷纷涌到主干道曼哈顿大道上。他们沿着曼哈顿大道，慢慢走到斯科尔斯街。有的孩子把破烂直接拿在手上。有的拖着木头做的肥皂包装盒，盒子下头装有很稳当的木头轮子。还有几个推着童车，里面装得满满的。
弗兰西和尼雷两个人把破烂装进一只麻袋里，一人拎一只角，在街上拖着走，沿着曼哈顿大道，路过茂吉街、滕·艾耶克街、斯塔格街，最后来到斯科尔斯街。这都是些丑陋的街道，名字倒是很漂亮。每条偏街陋巷里都会有衣衫褴褛的小孩子钻出来，汇入破烂大军，前往卡尼的垃圾站。他们去的路上，会遇到空手而归的孩子们。这些孩子已经把破烂卖掉，钱也都花得一个子儿都不剩了。现在，他们大摇大摆走回来，还嘲笑起其他小孩来。
“捡破烂的！捡破烂的！”
听到这种骂声，弗兰西的脸立刻就涨红了。她知道这些骂人的人自己也捡破烂，可是这也无济于事。其实过一会儿弟弟也会和他的小伙伴们一起，空着手，大摇大摆走回来，同样嘲笑着后来的人，可是这也安慰不了她。她就是害臊得慌。
卡尼在一个摇摇欲坠的马棚里，经营起垃圾回收的生意来。转过街角，弗兰西就看到那两扇大门被钩子钩住，友善地敞开着；那个样子平淡的指针式磅秤的指针晃了一下，弗兰西想象那是欢迎的手势。她看到了卡尼，铁锈色的头发，铁锈色的胡须，铁锈色的眼睛，守在磅秤边。卡尼对女孩子更喜欢些。他伸手去捏女孩子脸蛋的时候，要是对方不退缩，他会多给一分钱。鉴于有可能拿到这额外好处，尼雷就闪到一边，让弗兰西把麻袋拖进马棚。卡尼跳上前，把袋子里的东西倒在地上，然后先在弗兰西脸上捏了一把。当他将破烂堆上磅秤的时候，弗兰西的眼睛不习惯这里头的黑暗，眨了一眨，想适应过来。她能闻到空气中的苔藓味和湿布头的臭味。卡尼眼睛朝磅秤指针瞟了一眼，然后说了两个字，也就是他的出价。弗兰西知道讨价还价他是不允许的，只好点头称是。卡尼把磅秤上的破烂掀了下去，叫她等着。他自己把废纸码到一个角落，布头扔往另外一个角落，然后把金属分拣出来。这一切都弄完了，他才把手伸进口袋，扯出一个用蜡线拴着的旧皮袋子，掏出一枚枚分币来。分币都发绿了，本身就像破烂似的。她低声说了句：“谢谢您。”这时候卡尼贱贱地看了她一眼，然后伸手狠狠捏了她的脸蛋一把。她坚持着没作什么反应。他笑了，又多给了她一分钱。然后他的举止陡然一变，嘴上咋咋呼呼，手脚敏捷麻利。
“过来，”他冲排队的下一个男孩叫道，“把铅拿出来！”他等着孩子们发笑。“我可不是说破烂啊！”孩子们十分配合地笑了起来。这笑声听来如同迷失羔羊的咩咩叫唤，不过卡尼似乎心满意足了。
弗兰西走了出去，向弟弟汇报情况。“他给了我一毛六，还有捏脸给的一分钱。”
“那一分钱归你。”他说。这都是二人之间很早就有的协定了。
她把这一分钱放进衣服口袋，把余下的交给弟弟。尼雷才十岁，比弗兰西小一岁。不过他是男孩，钱的事情归他管。他将这些分币小心翼翼地分好。
“八分钱放进储蓄罐。”这是规定。他们不管在哪里挣到的钱，都将一半存入储蓄罐里。这个储蓄罐是个锡罐子，钉在衣橱间最阴暗的角落里。“四分钱归你，四分钱归我。”
弗兰西把归储蓄罐的钱用手帕包好，打上结。她看着自己的五分钱，很高兴这钱能换成一个五分硬币。尼雷把麻袋卷起来，用胳膊夹着，冲进查理便宜店里，弗兰西就跟在他身后。查理便宜店是一家廉价糖果店，紧挨着卡尼的垃圾回收站，也是专门为了垃圾站这边的生意而开的。星期六结束后，糖果店的钱柜里会装满发绿的分币。根据某个不成文的规定，这店只有男孩才能进去。所以弗兰西并没有进去，而是靠在门口。男孩子们的年龄从八岁到十四岁不等，看上去都差不多，都穿着松松垮垮的灯笼裤，戴着鸭舌帽，帽檐都是破破烂烂的。他们到处站着，手插在口袋里，瘦瘦的肩膀用力朝前弓着。他们长大后也会是这样，也会在各样扎堆的地方这么站着。唯一不同的是，长大后，他们嘴边总叼着香烟，就像是永远粘在嘴上一般。他们带着口音说起话来，嘴角的烟就跟着一起一伏。 孩子们惴惴不安地在那里呆着，瘦瘦的脸一会儿面向查理，一会儿互相看着，然后又转向查理。弗兰西注意到，有几个孩子已经因夏天的到来，把头剃过了。头发留得很短，推子贴得很近，头皮上都出现了一些刮痕。这些幸运儿索性把帽子揣在口袋里，或是扣在后脑勺上。那些还没有剃头的，头发微微有点卷，像小娃娃一样拖到颈后。他们为此很害羞，总是把帽子盖得严严的，盖到耳朵上，看上去像女孩子一般，只是他们嘴里常常蹦出些粗话来。 查理便宜店并不便宜，店主也不叫查理。只是他用了这个名字，而且在店堂口的遮阳篷上也是这么说的，弗兰西就这么信了。你出一分钱，查理会让你来摸奖。柜台后头有块木板，上头挂着五十个钩子，分别标有数字，每个钩子上都有奖品。有些奖品还不错，如旱冰鞋、棒球手套、头上有真头发的布娃娃，等等等等。别的钩子上挂着记事本、铅笔等可以用一分钱买到的东西。弗兰西在边上看着，尼雷花钱来摸奖了。他从破信封里拿出一张脏兮兮的卡片来。二十六！弗兰西满怀希望地看了看摸奖板。尼雷抽到的是一只一分钱的笔擦子。 “要奖品还是糖果？”查理问他。 “当然是糖果，你觉得不是吗？”总是这种结果。弗兰西还从来没看到有人赢过一分钱以上的奖品。确实，那旱冰鞋的轮子都生锈了，布娃娃的头发上也蒙了一层灰。这些东西似乎都在那里等候了很长时间，就好像是小男孩的玩具狗和小锡兵一样。弗兰西暗自下决心，等有朝一日自己有了五毛钱，势必要把所有的奖全摸下来，把板子上的奖品全部赢到。她想这一定很划算：旱冰鞋、棒球手套、布娃娃和所有这些，只要五毛钱。说起来，光是旱冰鞋就值这个价钱的四倍！到了那伟大的一天，尼雷也要过来，因为女孩很少光顾查理的商店。没错，那个星期六也有几个女孩子过来……都是胆大、性急、早熟的那种。这些女孩大大咧咧的，喜欢和男孩子一起打闹——邻居们都说这些女孩子以后笃定学坏。弗兰西过了马路，来到对面的吉姆培糖果店。吉姆培是个跛子。他是个和善的人，对小孩子特别好……至少这是大伙儿的看法，直到有一天，他把一个小女孩诱到自己一间阴暗的房间里。 弗兰西在挣扎，要不要牺牲一分钱，去买个吉姆培家的特卖品：奖品袋。偶尔和她是好朋友的莫迪·多纳文就要买一个了。弗兰西挤到了莫迪·多纳文身后。她假装自己就要花那一分钱了。当莫迪犹豫再三后，把手指向橱窗里那只鼓鼓的袋子时，她呼吸都屏住了。弗兰西会挑一只小一点的袋子。她从朋友的肩膀上看过去，看到她拿出了几粒不大新鲜的糖果，然后盯着自己的奖品看——奖品是块亚麻手帕。弗兰西有一次抽到了一小瓶香水。她又犹豫要不要买个奖品袋了。那糖果不能吃，不过偶尔来个惊喜，感觉还是不错的。但她转念又想，好歹和莫迪一起，莫迪刚才买奖品袋让她惊喜过了，这感觉也一样良好。 弗兰西沿着曼哈顿大道走着，念着这些好听的街名：斯科尔斯街、梅塞罗尔大道、蒙特罗斯大道，然后是约翰逊大道。最后两条大道是意大利人聚居地。名叫犹太城的区从西格尔街开始，包括穆尔街、麦吉本街，最后经过百老汇。弗兰西向百老汇那边走去。 布鲁克林威廉斯堡的百老汇大道上到底有什么呢？什么也没有——只有全世界最好的五分一毛便宜店！这店很大，闪闪发亮，里头全世界的东西都有……至少对一个十一岁的小孩来说是这样。弗兰西有五分钱。弗兰西有能力。她可以买店里的任何东西！这是世界上唯一能让她有这样感觉的地方。 到了店里，她在货架之间的过道里走着，拿起自己喜欢的东西把玩。能把一件东西拿起来，在手里放一会儿，感受它的轮廓，摸着它的外表，然后再小心放回去，这是多美好的一种感觉啊！她有五分钱，故而就有权享受这些。如果有店员来问她要不要买点什么，她可以说是的，然后买下来，好叫他也见识一下。钱是好东西，她断定。过足了摸东西的瘾后，她买下了自己预计要买的东西——五分钱的薄荷味、粉白相间的威化饼干。 她沿着贫民区的格雷厄姆大道走回家。她看到琳琅满目的推车——这些小推车每辆都是一个小小的商店，周围有讨价还价的、情绪激动的犹太人，还有这个区特有的气味；夹菜烤鱼，刚出炉的黑麦面包，还有什么东西，闻起来像是煮沸的蜂蜜。这一切都让她感到激动。她看着这些留长胡子的男子，戴着羊驼呢的头顶小圆帽，穿着充丝薄棉外套。她很好奇这些人为什么眼睛这么小，眼光这么凶。她看着猫耳洞一样的一个个小商店，闻着桌子上乱摆放着的那些织物。她注意到了从窗户里鼓出来的羽毛褥垫，东方式色彩艳丽的衣服晒在太平梯上，还有些光着上身的孩子，在水槽里玩耍。一个怀着孩子的大肚子女人，耐心地坐在街边一把硬邦邦的木头椅子里。她在那炽烈的阳光下坐着，看着街上喧嚣的生命，守护着自己腹中那个神秘的生命。-END- 布鲁克林有棵树 史密斯著方柏林译南京:译林出版社,索书号：I/《布鲁克林有棵树》是美国作家贝蒂?史密斯创作的长篇小说，首次出版于年。该小说讲述生活在美国贫民区布鲁克林的小女孩弗兰西，在成长过程中饱经家庭的不幸，同学的歧视和社会的不公。她从贫困的家庭中艰难地成长，凭借坚韧不拔的意志朝梦想奋起直追，终于走出贫民窟，考上大学。该小说突出平凡人努力追求自己的梦想，坦然面对生活的苦难。 往期文章 梁实秋：谈友谊 木心：童年随之而去 王强：尘世纷繁，躲进书房 沈从文：谁的生命可以不受时间限制 余秋雨：三十年的重量 陈忠实：我的树 周国平：时光村落里的往事 伯特兰·罗素：我为什么而活着 汪曾祺：夏天 杨绛：孟婆茶 季羡林：听雨 钱钟书：窗 朱自清：背影 川端康成：花未眠 法布尔：萤火虫 刘慈欣：坍缩将在深夜1时24分17秒时发生 奇普·沃尔特：大脚趾的异想传奇 李娟：我所能带给你们的事物 村上春树：猫城的故事 史铁生：秋天的怀念 萧红：失眠之夜 弗兰西斯·培根：谈读书 林清玄：猫头鹰人 史蒂芬·霍金：黑洞是如何形成的 张抗抗：天山向日葵 端木蕻良：土地的誓言 丰子恺：吃瓜子 理查德·道金斯：复制基因 汪曾祺：淡淡秋光 巴金：灯 契诃夫：小公务员之死 三毛：大胡子与我 严歌苓：蛋铺里的安娜 达·芬奇：地球具有一种生长的灵魂 张爱玲：天才梦 王尔德：夜莺与玫瑰 欧·亨利：女巫的面包 老舍：济南的冬天 鲁迅：从百草园到三味书屋 林语堂：论读书 莫泊桑：福楼拜家的星期天 阿列克谢耶维奇：来自切尔诺贝利的声音 达尔文：驯化变异 席慕蓉：写给幸福 张恨水：北平的春天 台静农：我与老舍与酒 简媜：那人走时只有星光送他 张晓风：岁月在，我在 玛格丽特·米切尔：飘（节选） 海明威：一天的等待 都德：最后一课 冯骥才：高女人和她的矮丈夫 徐霞客：游恒山日记 简·奥斯丁：傲慢与偏见（节选） 周国平：失去的岁月 林徽因：纪念志摩去世四周年 宗璞：紫藤萝瀑布 汤显祖：惊梦（节选） 老舍：我的母亲 余华：活着（节选） 李时珍：本草纲目（节选） 赫拉利：人类简史（节选） 白先勇：一把青 张悦然：父亲 冼星海：留学巴黎 刘慈欣：三体3·死神永生（节选） 梁实秋：旅行 卡夫卡：变形记（节选） 郑振铎：劫中得书记 鲁迅：伤逝 沈复：闲情记趣（节选） 儒尔·凡尔纳：海底两万里（节选） 彼得·梅尔：一只狗的生活意见（节选） 米兰·昆德拉：生活在别处（节选） 威廉·戈尔丁：蝇王（节选） 斯蒂芬·埃德温·金：肖申克的救赎（节选） 劳伦斯·布洛克：酒店关门之后（节选） 林海音：爸爸的花儿落了 归有光：项脊轩志 曹文轩：秃鹤 费孝通：差序格局（节选） 郁达夫：故都的秋 安房直子：花椒娃娃 乔斯坦·贾德：伊甸园 刘大任：晚风细雨（节选） 张爱玲：倾城之恋（节选） 威廉·萨默赛特·毛姆：月亮与六便士（节选） 夏洛蒂·勃朗特：简·爱（节选） 赫尔曼·黑塞：童年轶事（节选） 余光中：听听那冷雨 赛珍珠：圣诞节的清晨 林清玄：常想一二，不思八九 蕾切尔·卡逊：寂静的春天（节选） 吴承恩：西游记（节选） 米歇尔·德·蒙田：阅读的价值 傅雷：傅雷家书二则 孙武：孙子兵法（节选） 路遥：平凡的世界（节选） 卡尔维诺：良心 琦君：压岁钱 老舍：四世同堂 曹雪芹：红楼梦（节选） 史蒂芬·霍金：我的病历 余华：兄弟（节选） 萧红：小城三月（节选） 鲁迅：秋夜 列夫·托尔斯泰：穷人 叶圣陶：今日中国的小学教育 朱光潜：我们对于一棵古松的三种态度——实用的、科学的、美感的 汪曾祺：跑警报 丰子恺：我的母亲 西蒙娜·德·波伏瓦：真正的爱情 余光中：我的四个假想敌 冯友兰：活出人生的意义 黄仁宇：万历十五年 贾平凹：酒 林夕:生命中不能拥有的 黄宗羲：柳敬亭传 马可·奥勒留：我从父亲那里学到的 梁实秋：酸梅汤与糖葫芦 F.S.菲茨杰拉德：了不起的盖茨比（节选） 福楼拜：包法利夫人（节选） 大仲马：基督山伯爵（节选） 沃尔特·艾萨克森：史蒂夫?乔布斯传（节选） 沈从文：边城（节选） 袁了凡：了凡四训（节选） 哈珀·李：杀死一只知更鸟（节选） 冯友兰：中国哲学简史（节选） 李汝珍：镜花缘（节选） 伏尼契：牛虻（节选） 马尔克斯：告别信 吴敬梓：范进中举 茨威格：不朽的逃亡者 柏拉图：理想国（节选） 刘成章：安塞腰鼓 纪昀：滦阳消夏录二 卢梭：论最初形态的社会 茨威格：一个陌生女人的来信 本尼迪克特：《菊与刀》节选 亚当·斯密：国富论（节选） 史蒂文·温伯格：最初三分钟——关于宇宙起源的现代观点（节选） 君特·格拉斯：铁皮鼓（节选） 卡勒德·胡赛尼：追风筝的人（节选） 杰克·凯鲁亚克：在路上（节选） 比切·斯托夫人：汤姆叔叔的小屋（节选） 陈寿：三国志（节选） 比尔·波特：隐士的天堂 汪洁：时间旅行 萨特：文字生涯 刘慈欣：带上她的眼睛 车万育：声律启蒙（节选） 加缪：局外人（节选） 柯南·道尔：福尔摩斯探案全集（节选） 曾国藩：冰鉴（节选） 卡尔·古斯塔夫·荣格：梦、记忆和思考（节选） 拉宾德拉纳特·泰戈尔：飞鸟集（节选） 维克多·雨果：巴黎圣母院（节选） 托马斯·哈代：苔丝（节选） 威廉·福克纳：喧哗与骚动（节选） 金庸：射雕英雄传（节选） 朱东润：张居正大传（节选） 钱穆：中国通史（节选） 川端康成：雪国（节选） 佚名：增广贤文（节选） 王小波：一只特立独行的猪（节选） 迟子建：故乡的吃食 松尾芭蕉：但愿呼我的名为旅人（节选） 张抗抗：书之书（节选） 周兴嗣：千字文 尼古拉·奥斯特洛夫斯基：钢铁是怎样炼成的（节选） 普罗斯佩·梅里美：卡门（节选） 弗雷德里克·巴克曼：外婆的道歉信（节选） 本杰明·富兰克林：致儿子的信 王诩：鬼谷子（节选） 埃里希·玛丽亚·雷马克：西线无战事（节选） 巴尔扎卡：高老头（节选） 米哈依尔·肖洛霍夫：静静的顿河（节选） 伽莫夫：从一到无穷大——科学中的事实和猜想（节选） 古斯塔夫·勒庞：乌合之众（节选） 小仲马：茶花女（节选） 王树增：长征（节选） 詹姆斯·希尔顿：消失的地平线（节选） 加西亚·马尔克斯：百年孤独（节选） 埃德加·斯诺：红星照耀中国（节选） 石黑一雄：长日将尽（节选） 当年明月：明朝那些事儿（节选） 约瑟夫·布罗茨基：怎样阅读一本书 果戈里：死魂灵（节选） 卡伦·布里克森：走出非洲（节选） 乔斯坦·贾德：苏菲的世界（节选） 扬·马特尔：少年Pi的奇幻漂流（节选） 查尔斯·狄更斯：雾都孤儿（节选） 艾米莉·勃朗特：呼啸山庄（节选） 杜鲁门·卡坡蒂：圣诞忆旧集（节选） 维克多·雨果：悲惨世界（节选） 村上春树：挪威的森林（节选） 亨利·戴维·梭罗：瓦尔登湖（节选） 路易莎·梅·奥尔科特：小妇人（节选） 马克·吐温：百万英镑（节选） 威廉·斯泰隆：苏菲的选择（节选） 阿尔贝·加缪：鼠疫（节选） 玛格丽特·杜拉斯：情人（节选） 保罗·鲍尔斯：遮蔽的天空（节选） 安托万·德·圣埃克苏佩里：小王子（节选） 歌德：少年维特的烦恼（节选） 安妮·弗兰克：安妮日记（节选） 玛格丽特·阿特伍德：使女的故事（节选） 奥斯卡·王尔德：道林·格雷的画像（节选） 约翰·罗纳德·瑞尔·托尔金：霍比特人（节选） 帕特里克·聚斯金德：香水（节选） 张恨水：金粉世家（节选） 威廉·梅克比斯·萨克雷：名利场（节选） 山田宗树：被嫌弃的松子的一生（节选） 埃莱娜·费兰特：我的天才女友（节选） 乔纳森·斯威夫特：格列佛游记（节选） 太宰治：人间失格（节选） 老舍：骆驼祥子（节选） 姜戎：狼图腾（节选） 简·奥斯丁：理智与情感（节选） 弗兰克·鲍姆：绿野仙踪（节选） 威廉·萨默赛特·毛姆：人生的枷锁（节选） 阿加莎·克里斯蒂：无人生还（节选） 罗曼·罗兰：名人传（节选） ●●● 深圳图书馆│图书馆之城深圳市文化广电旅游体育局?或许你还对这些活动感兴趣... 少儿区恢复开放！开放范围和在馆人数再扩大?? 深圳“图书馆之城”阅读报告?? 南书房家庭经典阅读书目（30种）?? 预览时标签不可点收录于合集#个上一篇下一篇 |
转载请注明地址:http://www.yamazia.com/ymzcg/12503.html
- 上一篇文章： 再次科普,解读金刚菩提为什么不断涨价
- 下一篇文章： 没有了
